1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Multumesc. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Gusta asta! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Un vagon cu pepeni verzi pentru un sarut! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Sophia Lauren! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 Și acum, Albă ca Zăpada își alege prințul! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Misha! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Beți, băieți! Sunt pe mine! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Tania! Tania Simakova s-a întors! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Tania, vin! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 Unde ai fost? Cât timp stai? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Pentru totdeauna! -Ce, esti nebun? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 În această groapă? Tania! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Unde e gasca? -Corect! Asta necesită o băutură! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Bună, Misha. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 Eu sunt, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Regina noastră de frumusețe. Dă-ne un sărut. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Du-te, Misha! Fetele sunt pentru urmărire. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Un sărut și ce altceva? Cafea în pat? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Păstrează cafeaua. Mă voi mulțumi cu pat. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 E dansul nostru! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Faceți loc pentru dvs Lider cercetaș! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Ea va veni în jur muntele... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 -Ești foarte tăcut. - Ce ar trebui să spun? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 - Că ești fericit să mă vezi. - Eu sunt. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Atent! Va lesina din nou! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 Și îmi ceri să dansez. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 - Bine, întreb eu. - Accept. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Nu vrei să mă săruți? - Aruncă-l. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 Încă mă iubești? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 -Treaba ta. -Poate că este. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Poate te iubesc și M-am întors să mă căsătoresc cu tine. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 esti beat? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Cunoașteți legile probabilității? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveta, dă-mi o monedă. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -Pentru ce e? -Să mă căsătoresc cu Misha. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 - Mă întorc la Moscova. -A iesit din minti! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 Bine, Misha? Capete, te căsătorești cu mine? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Îl vei abandona din nou cand esti treaz! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 De acord, Krapivin? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Unde este, vezi? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Pleacă de pe mine, prostule! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Staţi să văd. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Capete! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Deci, Mihail Krapivin, te vei casatori cu mine? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Da. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''NUNTA'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Krotov! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 Mă căsătoresc! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Nu mai țipa. Ne-au sosit salariile. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Jos uneltele, băieți! Salariile noastre sunt aici! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 - Cât primim? -Întreabă-mi pula! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Ascultați, băieți. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Nu uita! Palatul de Cultură, 7:00 ascuțit! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Nu-ți face griji, vom fi acolo. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Nu te îmbăta înainte! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonina, chiar ai făcut-o a lovit jackpot-ul. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 O noră de nicăieri. Fără familie, fără clasă... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 -O prostituată care fumează în lanț... -Nu, bunicule. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 - E destul de rău deja. - Păcatele tale sunt pedepsite. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 E atât de ocupată! Nici măcar nu găsesc timp să ne aducă omagiul! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Îmi pare rău, bunicule. plec la Moscova să-mi facă rochia.'' 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Misha a dispărut. Îl va lua la micul dejun! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 -Păcatele tale sunt prea mari. -Ce păcate? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Am fost sclav toată viața jos în mina de cărbune! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 Ceea ce am mâncat nu a fost Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 - L-ai pierdut pe Dumnezeu. -Dumnezeu nu exista! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Îți rogi creierul, pentru ce? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Îți dă Dumnezeu un bărbat? Nici unul! Nici măcar un creveți! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Vei muri ca bătrână, îngerule. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 Carnea de vită în gelatină nu se va întări niciodată. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Biata Misha! Ea a fost prin preajmă. Cum se va descurca cu ea? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 În jurul? voi spune! Dă-i un centimetru, va lua o milă. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Te-ai uitat la televizor. Reclame, sex și smut. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Acum este aici, în viața reală. Îl va mânca, oase și tot! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Hei, Krapivini! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Scuturați un picior! Salariile sunt aici! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Vino și ia-le! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Primul fel: limbă afumată la 57 de ruble o farfurie. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 Pentru cati? Spune 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 Asta face... 5.700 de ruble. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Limba nu va dura zece secunde! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Dă-ne salată de hering. Să rămânem rusi. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Salată de hering? Pentru nunta? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 Nu este o modalitate de a impresiona oamenii! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Ai nevoie de delicatese! Înţelege? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 - Nu-mi permit mai mult de 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Oamenii vor aduce cadouri. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Acum, care este felul principal? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Natasha? felul principal? -Stroganoff de vită. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -Cu terci de hrisca. -Ai spus chiftele. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Chiftele? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Mănânci acest gunoi în fiecare zi! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Nu-ți mai umple fața! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Primești o pensie guvernamentală. Una specială pentru lucrătorii modelelor! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Ca naiba! Nu am văzut o copecă timp de șase luni. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Nu vă faceți griji. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Uită-te la asta. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 O păstram pentru mine. Îl poți avea ieftin. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Ia un adulmec! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Proaspătă ca o margaretă! -Vrei să mă ruinezi sau ce? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Au venit banii! Ei plătesc la mină! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Ține limba! Poate îmi permit! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 MUNCITORII NOȘTRI EROIC 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Întoarce-te! Întoarce-te! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 - Mâinile jos! -Stai pe spate! Nu împinge! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Du-te acasă! Mă faci de rușine. Voi primi banii. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -În nici un caz! Îl înțeleg. - Vei primi altceva! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Haide, lovește-mă! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Distreaza-te putin! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Aici, în fața tuturor! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Dă-ne salariile noastre! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Sunt destule pentru toată lumea! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Nu împinge! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Unde crezi că mergi? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Primul vin salariile, apoi pensiile. Nu împinge! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 Acesta este Krapivin, muncitorul nostru model. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 Este un erou local. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 Fiul tău nu se căsătorește Tania Simakova azi? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 El este acela! Un băiat bun, muncitor... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 care și-a ales o piersică! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, invită-l pe șeful aici la nunta. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 - S-ar putea să accepte. -Prin toate mijloacele. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Am fi onorați. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 -Ai fi binevenit! - Pleacă. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 -Lumea a luat-o razna. -Ai văzut-o pe Misha pe undeva? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -Nu. -Nu-ți face griji! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 Lucrătorii Coalface sunt plătiți mai întâi. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Misha al tău e un băiat norocos. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Șapte luni fără plată și ziua în care se căsătorește, bingo! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Ajunge! Nu, Garkusha? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 -E un băiat norocos, fiul tău! -Prost norocos, vrei să spui. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Ești a mea, toată a mea! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 E aici, băieți! Aluatul este aici! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Fă loc! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Haide! Pune-le peste cap! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Coborî! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Nu-i da o rublă lui Garkusha! Casieră! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Nu-i da nimic sotului meu! -Mișcă-ți fundul nebun! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Bună, bătrâne. -Bună, băieți. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Dă-mi banii. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Nu e totul aici. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 astept. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Dă-mi tot. Fiecare copecă. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Lasă-mi câteva cadou! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Vrea să cumpere un cadou? Teribil! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Aici, citește asta. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 de porții de limbă afumată, 50 de farfurii cu mezeluri... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Eu, am vrut chiftele! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 Ce primesc? Carne de vită Stroganoff la 17 ruble o farfurie! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 Banii nu sunt pentru mine. Toate vor fi mâncate în seara asta! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Digerat, până la ultima copecă! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Trebuie să cumpăr un cadou! Și tu ai fost tânăr odată, tată. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Contul de economii al mamei tale este gol, curățat! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Al meu mai are doar 50 de ruble. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Așa suntem noi! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Lasă-mi niște flori, cel putin. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Flori? Ce flori, fiule? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Nu mă face să râd! Oaspeții noștri nu sunt vacile să mănânce flori! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Cine plătește preotul? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Cine tușește pentru ospătari? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Nimeni nu mai ajută gratuit. Zilele acelea au trecut. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 Unde te duci? 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 Pentru a lua o scurgere. Nu vă faceți griji. Asta e tot gratis! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Tatăl tău ți-a colectivizat plata? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 - Sigur a făcut-o. - Intrați, băieți! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 uita... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 Mireasa își iubește mirele, dar sotiei iubesc banii! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Mulțumesc, băieți. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Ne vedem la ora 7! - Vom fi acolo. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Garkusha! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Vino aici. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Ai fost plătit? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 La naiba, nu. nu am nimic, Zoya a prins totul. Și tu? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Aceeași poveste. Tati a trecut-o. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Ia asta. Ascunde-l, sau o va lua de pe mine. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Nici o problemă. Garkusha primește poza. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Ai grijă! E pentru cadoul meu de mireasă. E sacru. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 O fiară sălbatică ar înțelege asta. Crezi că sunt mai rău? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 Îmi amintesc asta! Petrecerea de Revelion la școală. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Ea a jucat pe Albă ca Zăpada. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 Îți voi spune despre Albă ca Zăpada! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 La 17 ani, a plecat la Moscova a fi model. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Model'', scris S-L-U-T. -Taci, tati! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Dă-mi spatele, Antonina. -Gusta asta, Efim. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Încearcă unul. Am copt asta chiar eu. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -De ce nu te joci? -Multumesc. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Dă-ne un marș! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Piele de leopard! Ce urmează? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 -Trece-l pe fereastră. -Ai grijă, fiule! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Mama ta și eu n-am avut niciodată un astfel de pat. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Bune, bunicule, sau o să înnebunesc! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Atenţie! Nu rupeți țesătura! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 E fragil! Atenție! 3.000, a costat! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Cât costă? -Bunicule, te voi sugruma! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Cioc, Cioc. Poți să-l suni pe Garkusha? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 -E plecat. -Unde este el? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Un ticălos prost sau altul... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 i-a dat bani. El nu va fi acasă până când a băut totul. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -Cum se face? -Ce crezi? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 A fost văzut la magazin, invitând toți vagabonii să bea cu el! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Poate e aluatul lui? -Aluatul lui este aici... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 în propriul meu seif privat! Am confiscat până la ultimul copeck. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Aluatul lui? Nicio șansă! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Mire! Am venit să fac patul. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 - Nu pot să stau? -Aceasta nu este o meserie pentru un bărbat. Pleacă de aici. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 - Am vrut doar... -Nu! Pleacă de aici. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 - E o afacere? -Nu, nu este suficient. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Așteaptă. Stai, la naiba! Poți mananca si bea tot ce iti place! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Du-te acasă în patru picioare, daca vrei! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 tata? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 În ce zi a săptămânii tu și mama v-ați căsătorit? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Nu acum, fiule. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Dă-mi un minut. Unde eram? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Cine a auzit de o nuntă fara muzica? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efim, hai să plecăm. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 de ruble. - Pentru pretul asta... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 ia un radio! Dansează la știri! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Agitați! -Aș prefera să merg în oraș... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 cântă la acordeon pe stradă. Aș face 1.000, ușor! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Liniște, tată. Care este prețul tău? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -Ești pe! -Afacere? 100 și pentru tine! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Voi fi toastmaster-ul tău gratuit. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Te-am învăţat de băiat. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Îmi amintesc de Revelionul școlii petrecere, când ai leșinat... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 când Tania te-a ales ca prințul ei. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 Își amintește! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 Își amintește! Dă-i un milion! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Taci, tată! E nunta mea, pentru numele lui Dumnezeu! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Întoarce-te, fiule! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Iată meniul tău. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 fiule! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 Sunt banii tăi! Îl cheltuiești! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Misha. -Ce? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Cumpărați flori Tania. -Uită-l. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Continuă. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Mulțumesc, Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 -Asta e tot ce am. - Nu pot. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 Aș pierde. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Așteaptă. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Ia asta. -Ce este? Am un Rolex! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 Îmi pare rău. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Mire! Vino aici. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 - Logodnicul tău este drăguț? -Da, foarte. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 - Ai o poză? -Da. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Arătaţi-mi. -Doar o secundă. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Cât costă acele flori? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Așteaptă doar o secundă, dragă. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 Asta e ea. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Wow! Draga mea! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Rafik, frate! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Uite. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sophia Loren, nu? -Ia astea... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 ca dar de respect al lui Tewfik pentru babele ruse. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Stop! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Misha Krapivin? -Da. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -Tu esti logodnicul? - Este o crimă? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Păstrează-ți cămașa pe tine! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 -Vreau doar să te felicit. -Mulţumesc. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Felicitări. -Mulţumesc. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 - Îmi pare rău, sunt puțin grăbit. - Pleacă. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Stop. Intrarea interzisă. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 - Logodnicul meu e acolo sus. -Nu vrea să fie deranjată. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 - Vreau să-i dau astea. -Uită-l. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Haideți, băieți! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 -Spune-i să le păstreze. -Eşti nebun? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 Nu le vreau. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania îți spune să le păstrezi. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Nu-mi iau niciodată cadourile înapoi. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Ea îți este recunoscătoare, evident, dar nu mai vrea cadouri de la tine. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Ea se poate răzgândi. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Știi cum e ea. E nebună! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Spune-i că mă face să mă simt bătrân pentru prima dată. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Chiar doare. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 Judecând după flori, el este norocosul mire. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Un exemplar frumos! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Ce fac cu astea? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Păstrează-le singur. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -Dl. Borodin, pot să te rețin? -Deține criminalii, nu eu! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Multumesc mult pentru calculatoare. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Suntem cei mai bine echipați politie in zona! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Suntem pe internet. Putem contacta chiar și lnterpol! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 Tine-o tot asa, vei primi o medalie. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Uită-te bine. Nu le vei mai vedea. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Unii bărbați încă mai dau cadouri reale. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -Ai venit sa o vezi pe Tania? -Nu. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Atunci cine? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Tu, Sveta. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 La mulți ani. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 -Unde a găsit timp? - O să-l înec! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 M-am săturat să văd chipul acela de alcoolic. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 - Am totul planificat, Misha. -Nu, Zoya! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 Autopsia va spune s-a înecat, beat. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Garkusha! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 Mă puteţi auzi? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 Ce-ai făcut? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Misha! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Iartă-mă! Sunt un șobolan murdar! Am băut mult! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 Mă dorea sufletul pentru asta! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 E vina Zoyei, curvă! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Nu mă lăsa să beau! Gândește-te la asta! eu! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Îmi interzic votca! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Interzicerea lui Garkusha este interzisă! Vacă proastă! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Nu fața mea! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Ușor, Misha. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Vom găsi o soluție, nicio problemă. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Îi vom oferi un cadou de mireasă cum nu ai vazut niciodata! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 O va face să uite de Moscova si orice altceva! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Garkusha! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -Vreau cercei. - Cercei? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Ea va avea cercei! Zoya! Costumul meu de afaceri! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Zoya! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 Pe marca ta... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Pregătește-te... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 Acestea nu sunt cuțite, sunt opere de artă. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Se vând ca prăjiturile calde. 100 de ruble fiecare! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Adaugă-l. Să mergem! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Zoya! Vei fi acolo la 7, nu? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Unde pot merge așa? Un spectacol ciudat? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Vino. E nunta mea. Ne vedem acolo. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 Un cadou. Sunt americani. Chestii fierbinți! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Ești mai bun decât Bruce Lee, omule! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Alege-mi cel mai bun pepene galben. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Fericit? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Bucură de ea! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Încă o dată la breșă...'' Aici merge. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 - Facem afaceri cu mahomedanii? - Cine altcineva? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Ascultă, șefule. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Am o afacere fierbinte. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Dispari. Am pierdut deja trei! Crezi că sunt Moș Crăciun? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 - Eu, am și eu unul. - Nici o afacere? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 Bine, nu e mare lucru. E o țară liberă. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Fără transpirație, Misha. Asta e capitalismul. Câine mănâncă câine! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Bună, șef. Ăsta e fiul tău? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 Ce este pentru tine? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Oferă-i copilului un cadou. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Cumpără-l pentru mine, tată! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Dă-mi asta. Valea. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 -E deja un bărbat adevărat. -Dă-i sticla. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Doar un minut! Avem nevoie de numerar. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 - Nu ai bani? -Dă-l înapoi! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Așteaptă! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Cash ar fi fost bun, dar asta nu este rau. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 -Hai, pierde-te! -Allah Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 A la ce bar? Și cadoul? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Grăbiţi-vă! Logodnicul tău te așteaptă! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Treci! Aici! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Du-te, du-te. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 - E al tău. - Aici, aici. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Du-te, du-te. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Treci, treci. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Joacă-l sus. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 O voi conduce cu capul! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Mare. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Asculta. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Trebuie să facem față faptelor. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Vodca nu este acceptabilă cadou de mireasa. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -În nici un caz. -Asta fiind cazul, ce facem? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Bea. -Tu ai spus-o, nu eu! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 - Trei ruble 20. -Cat de scund esti? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Spune-i 3. Pune restul pe fila mea. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 - Ți-ai spart pușculița? -Nu, am implorat-o. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -Nu,nu! -Acela. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Mâinile jos! Nici măcar nu te cunosc. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Felicitări, Misha. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Să te căsătorești este o decizie importantă. Fundamentul societății. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Aici vă urez noroc. Noroc. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Fără un cadou, nu pot. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 - E jalnic. -Misha... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Sunt o grămadă de băieți aspri de aici. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Îmi datorează bani. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 - O să-l iau. -Unde te duci? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Tu stai aici. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 Ei nu suportă străinii. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Bună, Nevăstuică! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Deci te căsătorești? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -La fata Simakova? -Nu, la tine! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Stepan a văzut-o într-un bar din Hong Kong. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 - E plin de rahat. -Da, nu a trecut niciodată de Beijing! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Nu când conduc. -Continuă. este nunta mea! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Nevăstuică? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 - Mă poți ajuta? -Au încetat să ne plătească. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 Am șters niște ciment, dar o pot vinde. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Încearcă Yuri. El construiește propria sa casă. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 - Da-le, nevăstuică! -Atât cât! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Există un lucru pe care nu îl înțeleg. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 Ce rost are să te căsătorești? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Ești căsătorit. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Da, ce? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -Trebuie să mă scuipi? - Scuze. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 Acasă, eu sunt regele. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Sunt domnul Sunshine și Mr. Springtime toate rostogolite într-una singură. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 Ce e atât de amuzant? Cine esti tu, oricum? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 Cine te crezi? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Ce a făcut Tania la Moscova? -Concediere temporară. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 - Moscova nu este ieftină. -Taci! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Ea nu a lucrat într-o fabrică! Sau o lactate! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 -Taci naibii! - Răciți-l. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Relaxați-vă. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Tot ce spun este, Simt pentru tine. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Jos lângă mină... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Jos lângă mină A fost odată ca niciodată 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 A fost un băiat care arăta atât de bine 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 I-au luat mâna și l-a pus să semneze 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 Și l-a trimis jos mina de cărbune 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Ș-a vândut sufletul cărbunelui rusesc 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Acum al băiatului bun un băiat al meu pentru totdeauna! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 Încă nu am nimic să-i dea. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Voi fi cadoul tău. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Ia-mă și dă-mi, așa cum sunt. Fără împachetare, fără panglică. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Să mergem. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 Fetele încă îl iubesc totuși! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 Au fost 100! Am numărat de trei ori. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 -Au fost 100! -Ai mâncat șapte chiftele! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 tata... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Știu că ești stahanovit, un muncitor model. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Mi-au spus mereu, ''Fă-l mândru!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 - Calmează-te, Misha. -Dar iti spun asta: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 nu știi nimic despre iubire. Dragostea nu se măsoară în chiftele. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Twerp! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Dacă nu poți bea, nu bea! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Are dreptul la! Se căsătorește! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Nu ai înțeles niciodată profunzimile din sufletul meu și nu vei face niciodată! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 Comuniștii a desfiintat sufletul! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 - Chifteluță? -Nu. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Nu mă tortura cu peștele tău. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 În orice caz, sunt frâu. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 Este un cadou! Un cadou! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 Pentru nunta! Nu suntem animale! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 Acesta trebuie să fie... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Spuneți-mi, băieți, ce număr este acesta? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Misha... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 Ai adormit. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Mort pentru lume. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 scuza-ma... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Îți plac melodiile lui Julio lglesias? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -OMS? -Doamna... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Cuțitele merg ieftine! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 -Adăugați o strălucire mesei dvs. -Nu mă atinge! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Sunt un străin aici. Și nu am bani! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 personal, O prefer pe Lolita Torres. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Cu blândețe. Nu-mi smulge urechea. O voi face eu 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 - Pot să plec acum? -Sigur. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 De unde le-ai luat? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Mulţumesc. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 E frig! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Uită-te la starea ta! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Dragul meu, logodnicul beat... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Cum mă voi descurca cu tine? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Ca aceasta. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Păstrați-o împreună. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 Nu merg la biserică. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 E cea mai recentă nebunie. Toți cei mari merg la biserică. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Vor fi închiși necredincioșii următori! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Nu aș trece peste ei. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Ascultă, fiule. Sari peste biserica. Du-te direct la primărie. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 - Bine, bunicule. - Vine, vin! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 Vedea? Am întârziat. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Vino aici, dragă. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Ia aceste verighete. Acesta este al tatălui tău. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Nu, nu acel deget. Ca aceasta. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 Și ia-o pe a mea. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 S-ar putea să nu i se potrivească. Are degete atât de subțiri. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Va fi, ma. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Mulţumesc. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 Ma? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 Ce s-a întâmplat? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 Nu plânge. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 E ziua nunții mele. De ce plângi? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Eu și bunicul se casatoresc si! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 - În biserică! - Comportați-vă, voi doi! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Misha, e timpul. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Slavă Domnului! Lăudați pe Domnul! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Tania... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 Acestea sunt pentru tine. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 Un cadou. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 ce faci? 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Aduce noroc. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Ține-l. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Spune-mi, Tania. Ce-ar fi dacă moneda s-ar fi împins? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 A venit cozi. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 Ce vrei să spui? 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Ce spun eu. Te-am păcălit. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Am aruncat vraja mea rea ​​asupra ta. Ca la școală. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Nu ești invitat. Nimeni nu a trimis după tine! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 Cine naiba esti? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Tovarăşe Lujina, intră! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Fă loc casieriei noastre. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 Și tovarășul Pletniov, managerul minei! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Bun venit, domnule. Există un loc rezervat pentru tine. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Misha! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Am vândut cimentul. Iată banii. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Ține-o, Nevăstuică. Nu mai am nevoie de el. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Intră. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Mirele! Nu mă vor lăsa să intru! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 - Lasă-l să intre, tată. El este cu mine. -Vezi! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Intră, găzduiește petrecerea. Le vom reține. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -Chiar dacă ne omoară! -Multumesc, baieti. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 Felicitări! Din adâncul inimii mele! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Uite ce răsfăț avem pentru tine! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 -Unde o pun? -Mai târziu. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Aceste verighete două destine se combină 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Lasă-ți inimile pentru totdeauna forțele lor se combină!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Lasă-mă pe mine. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 fiule! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Există o ladă de vodcă sub pat. Ia-l! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Ce, acum? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 Suntem lipsiți de mâncare! Prea multi oameni! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Îi vom uimi cu vodcă. Fugi! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Viața poate să nu fie mai bună în Ucraina, dar cel puțin e mai puțin haotic. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Treci la obiect, domnișoară. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Cum am spus, am intrat pe usa... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 Punkii stăteau pe scări. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 Cel chel, conducătorul, cânta ''Besame Mucho''. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 A scos un cuțit! ''Cerceii tăi!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 - Ajunge la el. -Acest oraș este haos! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 Punk-ul nu era deloc rău. Destul de politicos. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 -Arătos... - Fii scurt. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Eu sunt din Harkov. am parcurs un drum lung... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 pentru nunta nepoatei mele Simakova. O cunoști? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 eu? Regina frumuseții! Ea este vedeta noastră locală. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 - Ăsta e el! -Buna ziua. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 - Ăsta e porcul! Prinde-l! - Lasă-l să plece! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 - El este! Tâlharul! -Firma... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 - Cerceii mei! -Calma! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 -Bună, Misha. -Hi. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Hai să ne umplem paharele... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 cu acest nectar ceresc... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 și ridicați un toast pentru tinerii casatoriti! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 Cu complimentele... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 a conducerii restaurantului... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 si de la mine, personal. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 Fii fericit, micuța Tania și micuța Misha! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Garkusha! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 L-am trimis să ia vodcă. Vezi ce face. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Zoya, pălăria mea! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Treci mai departe! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 Punk este logodnicul nepoatei tale. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 El ce este? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 De fapt, până acum, el este soțul ei. Nu-i așa, Misha? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Da. -Vino, soț. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Soțul? pun soțul nepoatei mele la închisoare? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 - Am făcut o greșeală! - Ține-ți mâinile departe. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 E aproape de el, dar nu tocmai! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 Celălalt era chel. A cântat ''Besame Mucho''! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 - Mâinile jos. - Chel, îți spun! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 Deci... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...cine a fost cu tine? - Am uitat. Eram beat. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Nu ajuți, Krapivin. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Nu ajuta deloc. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Hai să te avem. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Lasă asta. Păstrează-ți setea pentru mai târziu. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 improvizeaza! Pentru asta ești plătit! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 nu pot. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 Primul toat este întotdeauna mirilor. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 ajuta-ne. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Dragi prieteni! te invit să ascult o piesă virtuoasă... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 ''Zborul bondarului''... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 interpretat de un maestru de la acordeon... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Aplauze! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Faceți fața la perete. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Imaginează-ți scena: mireasa singură și plângând... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 oaspeții flămânzi, sotul in inchisoare! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Destul de realizare. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Domnule, vă rog, lăsați-mă să ies. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 -Mâine mă întorc, jur! -Vrei să te culci? Uită-l! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Îți vei cheltui noaptea nuntii aici... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 și din două în două nopți până la proces. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Domnule Borzov, dă-mi drumul. Fii om! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Îmi este milă de tatăl tău. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Toate economiile lui au mers la nunta ta. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Recunoaște că ai fost tu care a jefuit-o pe mătușă. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 - Semnează și te las să pleci. - Voi semna! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 - Unde semnez? -Acolo. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 asta e? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Nici nu ai citit-o. Ar trebui să citești ce semnezi. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Pot să plec acum? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 domnule Borzov... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Nu pot pleca acum? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Du-te și distrează-te, Krapivin! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Până la ora 23:00. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Apoi înapoi înăuntru! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Mă voi ocupa de tine maine dimineata. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Poate că asta nu este prima ta abatere. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Pot să te întreb la nunta? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Pariezi. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 Nu te las. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Lipsește puțină vodcă. Nu fi supărat. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Băieții mei au trebuit toast nunta ta. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -Ești grăbit? -Ei asteapta. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Fugi, atunci. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 Unde ai fost? 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Să înceapă valsul! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 Primul vals al iubirii și frumuseții! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Maestre, muzica! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Ai terminat? -Da, sigur. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 O surpriză din tura de noapte! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 Haide! Toți la bord! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Sărut! Sărut! Sărut! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... -Ce frumos! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -L-ai vazut pe sotul meu? -Garkusha? Nu, nu am. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzov, l-ai văzut pe Garkusha? -OMS? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 -Soțul meu! -Dispari. N-am văzut pe nimeni. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Borodin e aici! domnule Borodin! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 Am renuntat sa speram ca vei veni! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Luaţi loc. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Mulțumesc pentru biserică! Atât de frumos restaurat, încălzește sufletul! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Este adevărat că mina e de vânzare? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -Un cumpărător englez este interesat? -Nu avem nevoie de englezi. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Mai avem nevoie de clopote. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Îți vei primi clopotele, Părintele Nikolai. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 Domnule Borodin, stai aici cu noi. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Dansezi? - Bineînţeles că face. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 - Lucrez la discotecă. -Tinerețea și frumusețea noastră locală. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 -Te văd. - Buzz off. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -Puțină vodcă? -Doar o picătură. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Să ne felicităm tinerii casatoriti. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 Tânărul și fecioara minunat, uniți în dragoste până în ziua morții lor! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Căsătoria te va învăța sa dansezi! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 Acesta este Borodin, un fost lider comunist tânăr. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Era patronul Taniei. A dus-o la Moscova. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 El te va patrona în continuare. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Îl cunoști pe socrul lui deține cărbunele rusesc? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Deci de aceea ii ling fundul! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -La ce bem? -Viata noastra! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 La naiba cu mulți dintre ei. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Corect. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 - Am ceva să-ți spun. -Mai târziu. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Iată-i, Vassili. - Mulțumesc, Sveta. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 - Ar trebui să merg? -Da, du-te. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 La jumătatea drumului înapoi spre Moscova, Înnebunisem. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 A trebuit să mă întorc. Nu mă trimite departe. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, mă duc să fumez. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Stați și întâlniți-vă. Acesta este soțul meu, Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 Acesta este domnul Borodin, un stahanovit al capitalismului. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Mihail Krapivin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Nu, mă duc să fumez. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Sveta? Arată-mi unde putem fuma. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Mănâncă, bea, dar stai departe de vedere. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Nu intra până nu te sun. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 domnule Borodin... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 pot avea un cuvânt? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Am un caz neobișnuit pentru a vă supune. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Un caz amuzant. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 - Mătușa miresei a fost jefuită. -Şi ce dacă? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -Mirele a făcut-o. -De ce să-mi spui? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 Daca esti interesat, am putea arunca cartea în el. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Jaf armat, 5 până la 8 ani de închisoare. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 De ce faci mereu faci asa tam-tam? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Ai o problemă? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Știi foarte bine. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Vreau să merg la Moscova. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Suni ca Cele Trei Surori. ''Ah, Moscova!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Locul ăsta mă omoară. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 - Mă face să beau. - Continuă să visezi, poliţist. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 - Nu te va răni. - Deci, care este răspunsul tău? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Nici unul. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Știi spectacolul de jocuri, ''Numi acea melodie''? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''La dracu''. Ia-l? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Acum pentru cadoul nostru muzical pentru tinerii casatoriti! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Salut, tuturor! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Tania, dragă! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -Doamne, ce frumoasa esti! -Mătușa Rima! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Dacă doar săraca ta mamă putea vedea asta! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -De ce plangi? - E lucrul gata! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Nu plânge. -Dacă ai ști! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Dragă Doamne, cât plângeam! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 Și săraca ta mamă, plecat inainte... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Aceste piroshki sunt delicioase! Cum faci? 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Mulţumesc. Tu faci o treaba grozava... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...dar copiii vor să se distreze! -Efim, ți-am spus! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Frumoși cercei! De unde sunt? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Mi le-a dat soțul meu. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Ce soț mic de bun gust! Acum înțeleg. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Rămâi cu el, nu vei trece niciodată fără. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 Ce vrei să spui? 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Tinerii de azi toți visează să fie gangsteri. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Ca și cum te-ai alăturat Partidului, înainte. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Nu Misha. N-ar răni nicio muscă. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Poziționează-te, dragă. E viața ta. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Rămâneți! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 De dragul viitorului nostru fericire, te implor 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Rămâneți! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 Acest cuvânt va fi pentru totdeauna pe buzele mele 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Rămâneți! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Tania, special pentru tine... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 O surpriză muzicală de putere cosmică! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Galina Ivanovna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Când ultima stea se estompează din cer 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Vei spune Nu dar voi continua să spun da 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Nu voi lăsa pe nimeni altcineva preia controlul asupra destinului tău 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Veți înțelege Cât de mult te iubesc 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Rămâneți! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 De dragul viitorului nostru fericire, te implor 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Rămâneți! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 Cuvântul va fi pentru totdeauna pe buzele mele 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 -Vei locui în propria ta casă? -Nu, a ta. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 Mina? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Iată pentru tine! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Spune, Misha... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Ce este Borodin pana cu Tania? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 -Să-mi spuneți. -Ce ticălos! Aici nu este Moscova. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 - Hai să-l zdrobim. - O voi face. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Băieți, băieți! Lasă-l să fie! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 Bine. E treaba ta. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Înțelegi, Tania? ''Deci nu vom avea nimic de regretat''. 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Rămâneți! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 Deci nu vom avea nimic de regretat 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 Deci nu vom avea nimic de regretat 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Rămâneți! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Mulțumesc, Galina. Ești un genial. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 Aşa? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Ți-a plăcut? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Nu, nu ai făcut-o. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Te-ai răzbunat? Fericit acum? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Da, foarte. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Privește noua ta viață. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Slobi beți... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 sărutând și cântând un moment... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 și lovindu-se unul pe altul următorul. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Nu mai suporti. Te-ai schimbat! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Greșit, domnule Borodin. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 Aceasta este casa mea. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Nu toată lumea de aici este un slob. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Părinte, dă-ne un cântec. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Dacă soția mea mă lasă. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Chiar ar trebui? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Ar fi păcat să nu cânți într-o zi ca azi. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Acum suntem surori! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 tânăr, pot să împrumut instrumentul tău? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -Dar tată! - Viața e plină de surprize, fiule. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 Sunt beat 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 Nu pot merge drept 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Nu voi ajunge niciodată acasă 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Această potecă umbrită mă conduce cu blândețe 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 Spre livada de cireși 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Nu voi ajunge niciodată acasă 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Această potecă umbrită mă conduce cu blândețe 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 Spre livada de cireși 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 Asta nu e cântarea cucului 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 Asta îmi bate doar inima! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efim, m-ai cunoscut treizeci de ani. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Spune-mi, sincer. Sunt chiar atât de rău? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Liniște. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Ești uimitor de talentat. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Iată-l! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Arestează-l! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 ți-am spus, cazul este închis. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Ce ai făcut, nenorocitule? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Înscriind-o pe Misha de jaf armat! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Ce? Misha? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 Ca să te eliberez, a semnat o mărturisire completă. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Nu semnați niciodată! Nu semnați niciodată nimic! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 L-ai băgat la închisoare, șobolane! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Şef! -Nu acum, Garkusha. Sunt închis. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Programul de lucru este luni, 9 la 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 La naiba! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 E vina mea, este vina mea 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 E vina mea că îl iubesc? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 E vina mea că mi-a tremurat vocea 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 Când i-am cântat acest cântec? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Sunt eu de vină 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 Când i-am cântat acest cântec? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Sunt eu de vină? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 Iubirea este de vină 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 dacă vrei să-ți ceri scuze 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Ține-l! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Opreste-te chiar acolo! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 Ce ai făcut, esti prost de lux? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Dă-mi o pauză. Lucrează-mă mai târziu, bine? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Uită-te la mine. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 -Hai sa dansam. Haide! -Nu acum. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 Un singur dans, te rog! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Uite, până și Valia dansează. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Nu sunt suficient de femeie pentru tine? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Zoya, mai târziu! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Mai târziu vom dansa și vom cânta și cântă la harpe de aur! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 Sunt văduva lui un sot viu! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 Ai văzut o roșcată slabă pe undeva? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Nu e treaba mea. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Ai încercat limba? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 Nu e proaspăt? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 O limbă? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Vrei să dansezi? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Du-te să dansezi cu lupii in Siberia! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 De ce preferința bruscă pentru Siberia? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Pierde-te, spărgătorule! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 -Să găsim puțină intimitate. -Confidențialitate? Oprește-te sau țip! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Ești o femeie atât de dorită! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Un bărbat ar mai putea cădea indragostit de tine. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 Ce am făcut? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Mi-am ținut promisiunea. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Ai devenit un model de top, cum ai vrut. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 Ți-am cumpărat un apartament, am vazut lumea... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Întotdeauna ai știut Eram căsătorit. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Ce am greșit? De ce ai plecat? 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Poate am vrut să fiu iubită. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Ascultă la mine. Ascultă cu atenție. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Niciodată nu am spus asta nimănui. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 te iubesc. Auzi? te iubesc. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 Odată în Thailanda, mi-ai spus ''Nu te pot împărtăși.'' 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Ei bine, nici eu nu te pot împărtăși. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 Nu sunt un tort. Nu mă poți împărți în bucăți. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 am vrut să spun, despre obținerea unui divorț. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Ai mințit! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 Nu! chiar am vorbit la socrul meu! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 El a spus, ''Ca bărbat, simpatizez. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Trăiește discret, dar uită recăsătorirea sau a avea alți copii. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Tot ce am adunat va merge fiului tău, nepotului meu...'' 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 - Nu pot suporta asta. -''... și nimeni altcineva.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -Nu. - Nu-i cunoști. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Ne-ar îngropa în beton. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Tu, eu și tu-știi-cine. -Taci! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Calma. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Dispari! -Vino la Moscova. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Apartamentul tău așteaptă, mobila italiana noua... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Atingându-ți mâna, Am un șoc electric. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Ești a mea! Al nimănui altcuiva! - Aruncă moartea! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 Ce vei face cu clovnul acela? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 La naiba! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Cât îți datorez pentru cercei? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Uită-l. Sunt încă în familie. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Dar cine mă va despăgubi pentru suferința psihică? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Supărare psihică? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Te voi despăgubi. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -Ce faci? - Te compensează. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Imaginați-vă soarele, nisipul... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Opreste-te, hotar! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Tăcere! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Mai întâi mă jefuiești, acum mă încurci? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Îți vei renunța la taxă? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 îl voi scăpa! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 - Îl vei scăpa? - O scap! O dau jos! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 O dau jos! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 O dau jos! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Îți pasă de o băutură? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Bună idee. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 Acum, ce zici de un sărut? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Vino aici. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Sunt ca un magnet, știi. Atrag lucruri. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 Tu faci? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Ieri, am venit acasă cu o furculiță în sutien. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Monede și chei, Am pierdut socoteala. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Sunt un magazin de hardware ambulant. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 -Vrei să mergi la Moscova? -Nu, Paris. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Alegerea doamnelor! Ia-ți partenerii. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Îmi cunosc puterea. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Am daruri psihice. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Eliberez energie nemărginită. Ai vrea să te vindec? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -De ce? - Dragostea ta. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 Unul dintre prietenii mei avea dureri de spate. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Jacheta lui avea fermoar metalic, așa că s-a lipit de mine ca lipiciul. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Ne-am întâlnit o săptămână întreagă. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Când ne-au despărțit, i-a revenit durerea de spate. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Soția lui este atât de proastă, ea nu poate vedea. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 - Am nevoie de o pauză. -Nu mă crezi? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Vino aici, o să-ți arăt. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 Nu mă crezi? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Tu acum? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Tot nu? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 Fac, fac. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limpdick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Soția ta e pe linie. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 Sunt într-o întâlnire. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Sigur, voi fi acasă. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 În curând, da. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Opriți-l. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Să fugim! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 Bine. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Șef, doar un minut. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 Nu înțeleg. De ce nu mă lași să mărturisesc? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 - Mă simt tolerant. - Bine, dar problema este... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Misha nu a făcut nimic. Am jefuit-o pe doamnă. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -Tu ai scris nota? -Desigur! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Hai să-l luăm, scumpo. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 - Stai departe de asta. -Din ce? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Nu e nimic de care să stai departe. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Citește asta, haide! Să stăm jos. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Uite! Doamna e fericită. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 -Bate, băiete! -E fericită! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 E pe norul nouă! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 „Voi renunța la toate taxele.” 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Nu mă întreba cum am făcut-o. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 Chic de miere! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 -Făcut în casă... -Îngerul meu din bucătărie! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...cu varza. -Ce femeie! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Nu mă întreba cum Am vorbit despre ea. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 E secretul meu comercial. Să spunem doar... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Mi-am dat trupul cauzei... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 ca un kamikaze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 -A fost buna? -Dinamită! Un val mare! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Abia am supraviețuit. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Ia o chifteluță. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 Ascultă... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 poate as putea incearca-mi norocul cu ea. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Ce? Crezi că ea a adus piroshkis-ul pentru mine? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Ea are fierbinți pentru tine, jur. Ea mi-a spus! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Scuză-mă. Pot fi scuzat? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Bum, Krapivin. Nu ne deranja! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 - Întoarce-te în două ore. - Nu voi mai dura mult. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Du-te, șef. Intră acolo. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 Mirilor! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Scoate asta din ochi. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Vrei să-l repar, domnule Borodin? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Nu vă mișcați. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Tania, doar o secundă. Doar o secundă. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 Voi ajunge din urmă. Care-i treaba? 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Mâinile sus! Este pistolul lui Borzov. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Ascunde-l. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Schimbă-l cu tine mărturisire semnată. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Ești înnebunit? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Asculta! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 O să te pună în bătaie. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Haide, Tania! vin! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 Te vor pune la închisoare, bine? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 Iar nemernicul o va lua pe Tania! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Suntem depășiți numeric de patroni și bigshots. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 Asculți? 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Trezeşte-te! Îți fură femeia! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 - Văd. -Bine, acum du-te. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 Plec la un pahar pentru a-ți sărbători nunta. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 Este o datorie dată de Dumnezeu! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Uniforma lui se potrivește trupul lui atât de bine 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 Îmi face inima sări-mi în sân 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 Împletitura strălucitoare pe reverul lui 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 Medalia care strălucește pe pieptul lui bărbătesc 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Oh, ce truc pentru destinul să joace 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Aducându-l în viața mea în acea zi! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Multumesc! -Pentru ce? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Eliberarea mirelui. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Nimeni nu a eliberat pe nimeni. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Acordeonist! Ştii asta Chestia spaniolă, cum ar fi „Carmen”? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Da. - Joacă-l. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 -Știu și eu. - Cântă. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Sărută-mă 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Sărută-mă mai tare 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Cânți bine. Continuă. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Ce? -Continuă! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 Pentru noi, a mai rămas o singură noapte 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 Și stelele pentru poet 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Am auzit prima dată această melodie în Bulgaria pe o plajă de nudiști. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 Am putut observa anumite caracteristici anatomice. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Vine ca un șoc. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Dar apoi te obișnuiești. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Nu aș lăsa niciodată o femeie de calitatea ta... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 fi expus la o astfel de plajă. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 De ce nu? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 În compania potrivită, Nu m-ar deranja. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Așa cum suntem, pot doar ghici forma corpului tău. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Dar ca investigator... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Da? - Ca anchetator... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Ca investigator, vrei mai degrabă să mă pună la închisoare... sau să mă tragă în țeapă? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 M-ai purta pe mine până la marginile pământului? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Acolo și înapoi. Și fiecare stație între ele! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Aș putea avea un cuvânt? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 Te las pe tine. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 Care-i treaba? Nu te poți convinge să pleci? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 Încoace și încoace, încoace și încoace, ca un autobuz? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Ești deja beat? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Da, mi-am permis un snifter. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Are cărbune rusesc ai o lege impotriva? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Opreste-te. Vino aici. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 Despre această afacere cu mirele. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Jaf armat, nu-i așa? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Da. Am fost doar lucrând asupra victimei. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Deci când pleci sa-l arestezi? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Ne e foame, nu? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Atât de foame că abia așteptăm! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 - Foame, foame! -Tăiați-o. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Nu se poate fără Borzov, putem? 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Fără Borzov, e periculos! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 La naiba! Nu am nevoie de tine. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Besame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Doar mica mea glumă. Mă voi ocupa de asta. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 Domnule Borodin, este socrul tău. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Da, vin! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Ce băiat prost ești! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Chiar ești. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 De ce nu ai făcut asta acum cinci ani? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Nu aș fi plecat niciodată. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Aș fi rămas aici cu tine. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 - Trebuie să-ți spun... -Nu! Ești atât de frumoasă... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -Ce e cu canapeaua? -Nu stiu! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 E nou. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 De ce s-a prăbușit? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Vreau să-ți spun ceva. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Nu-mi spune nimic. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Nu știi ce este. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Dacă este vorba despre Borodinul tău, Nu vreau să știu. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Nu este vorba despre el. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 Este altcineva. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 OMS? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 fiul meu. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Am un fiu, Misha. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Are trei ani. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Numele lui este Mitia. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 văd. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Amuzant despre canapea. E nou. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Misha, mi-e frig. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Fă-mi un ceai, te rog. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Ceai. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 Depinde de tine, dacă o femeie ca mine este pentru tine. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 Unde este el? 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -OMS? -Fiul tău. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 Într-un orfelinat. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 Știi ce? 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Acolo se rad pe cap. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 De ce se rad pe cap? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Unde este orfelinatul? -În Chikino. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Dacă îmi auzi sufletul 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 cant azi 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 E pentru că mi-ai zâmbit 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 în acest fel... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Uite ce am. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Stabil, cupru. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Păstrează-l frumos și liniștit. Vezi jacheta ta? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 Bărbații de aici sunt ceva! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Abia am ajuns când tipul ăsta m-a jefuit pentru cercei. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Apoi a venit după mine și s-a oferit să mă răsplătească... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 dar în ultimul moment, ce! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 M-a dat în bătaie! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Cine este acest erou? Arata-mi-l, te rog! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Poate mă va plăti si pe mine la fel! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 Acesta este el, acolo. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Unde? -Cel chel, acolo. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Uită-te la asta. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 Îți voi da înapoi arma în schimb pentru mărturisirea lui Misha, ruptă. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 Acesta este el, tipul obraznic! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 Îl cunoști? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Știi dacă îți pierzi arma, ai terminat. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 ticălosul murdar! divortez de tine! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Mi-ai distrus toată viața! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Du-te la dracu cu cine vrei, capră bătrână! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -La naiba. -Ce s-a întâmplat? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Suntem blocați în noroi. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 Știi ce? 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Nu voi fi un tată foarte bun. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 Peste două ore Trebuie să fiu la închisoare. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Misha... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 de ce minti? 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 nu sunt. Este adevărul. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce minti? 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Nu te speria. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Nu ți-am cerut să fii tată. Nu trebuie să minți. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 nu mint! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Tania, stai! E adevărat! nu mint! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 -De ce să strigi la mine, atunci? -Nu sunt! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Nu mă minți niciodată. Urăsc asta! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Stop! -Nu te cer nimic. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -Mi-au dat două ore! -Nu intreb nimic! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Am vrut doar să știi ca am un fiu! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Tania, vino aici! - Lasă-mă! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Vino aici! -Dă drumul! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 - Ești îngrozit, nu-i așa? - Stai pe loc! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 -Mă rănești. -Aşezaţi-vă! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Apăsați pedala. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 eu sunt. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Îți îmbuteliezi ciupercile cald sau rece? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 Trucul este să le răcești mai întâi. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Ascultă, dragă. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Nu mai sunt supărat. Hai să bem. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Privește la soțul tău! Îl arestează! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 ce faci? Are spatele rău! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 În afara drumului! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Tăcere! Tăcere! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 Ce se întâmplă? Aceasta este o nuntă! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Lasă-l să moară. M-am săturat de el! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, pune fierbătorul pe... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Unde e pistolul? Vorbi! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Unde l-ai ascuns? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Vizitele sunt permise numai în timpul zilei, cu permisiunea directorului. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 De ce ar trebui să te las să intri fara voie? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 Ce este pentru mine? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Mestecă asta pentru un minut! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Nu striga. -Nu sunt! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -Te superi? -Nu. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Îi urăsc deja. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Sunt suficiente? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 - Sunt de aur? -Aur. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 nu pot. Nu am nicio schimbare. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Ascultă, prietene. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Luați unul pentru că ați fost trezit... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 și unul pentru a se întoarce la culcare. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 -Nu m-am trezit. -Bine, nimeni nu te-a trezit. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 - Deja dorm. eu dorm. -Dormi. Dormi! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Nu e aici. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Nu-mi amintesc unde! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Cred că a fost aici. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 mi-e frică. Nu vreau să intru. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 - E acolo? - Am uitat. A fost acum 6 luni. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 - Nu pot. nu pot. -Haide. Puteți. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 mi-e frică. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 Nu e el. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 Doamne, sunt atât de mulți! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Aceasta este camera potrivită? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Au mutat paturile. Nu-mi amintesc. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 Nu e el. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Nici asta. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Nu-mi amintesc unde este! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Nu-l voi găsi niciodată. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 Mama? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Dragă! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 Ăsta e tati? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Da, sunt tati. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 -Vassili, nu! Vă rog! -Fă-te. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Nu te prosti! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Au prins toate rădăcinile? Nu au case în care să meargă? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 Se distrează, Slavă Domnului! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Spune-mi altul! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Atâta timp cât Borodin rămâne, vor rămâne cu toții. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 Devine sălbatic în timp ce o aşteaptă pe Tania. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Unde sapi asemenea bârfe murdare? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Pune un capac pe el. Tortul așteaptă. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Haide, Vassili. Să mergem. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -Vreau să dansez! - Ei râd de tine. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 te iubesc. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 Tocmai am avut un băiat! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Toată lumea, întâlniți-vă Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 Dar... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 cine este... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 tatăl? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 eu! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 Auzi? 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 El este fiul meu! Eu sunt tatăl lui. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Linişti! Linişti! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, cine sunt? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Auzi asta? Eu sunt tatăl lui! Krotov, eu sunt tatăl lui! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Lasă-mă să-l țin în brațe! Simte-i greutatea. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 - Fă un pumn, fiule. - Peste un minut. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 - Ăsta e pumnul unui miner bun! -Nu-l smulge de braț! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Rock-a-bye baby, pe vârful copacului... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Este un băiat. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 Și ce băiat! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Nu sta doar acolo. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 Într-un moment ca acesta! Joacă ceva! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -Precum ce? -Un vals! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Ești un firesc. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Vino aici, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Ia-l, tată. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Crește-l ca pe al tău. Ma... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Fiți cu toții buni cu Tania. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Trebuie să merg la închisoare. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Cine spune? -I-ai dat pistolul? Răspuns! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Nu asculta acest porc. -L-ai prins? Uită-te la mine! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 - Renunt la taxă! -Dă-te de cap! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Nu m-a jefuit nimeni, jur! I-am iertat! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Tovarășă Borzov! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 - Ia-l! -Dar tu ești oaspetele nostru! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -Dă-te de cap! - E ziua nunții noastre! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Ia-l! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 S-a oprit, am spus! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 I-ai prăjit mirilor! Cum poți face asta? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 - Lasă-l să plece, te implor! - La naiba! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Nu face asta! - Scram sau te omor! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 -Valea! -Tata! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -Nemernicii! - Stai calm! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Vremurile s-au schimbat. Suntem liberi acum! Unde este mandatul de arestare? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Pleacă de aici! Vei distruge locul! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 Pe aici. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Nu-l vei primi pe soțul meu, porcușule! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Curva murdara! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 -Dă-i drumul! -Bătrânul bufon! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Lasă-l să plece, ticălosule! Asta e un ordin! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Vrei să mergi la Moscova? te iau eu! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Bagă-ți Moscova în fund! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 iti comand! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Dă-mi o mușcătură. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Delicios! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Picături de ploaie! Pot să mă joc cu asta? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Mulţumesc. Frumoasă jucărie! Ești un tip foarte dur. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 La revedere. Deocamdată. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 Nu vreau să merg! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Scoate-l de aici! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 La naiba, nenorogații! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 - Micșor de capitalist! -Te vindec la Moscova! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 Ai vrut curva ta? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Sus a ta! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Idiotule! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Ia-l departe. Acum! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 -Iartă-mă, Misha. -Mă aștepți? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Bineînțeles că o voi face. promit! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Unde este Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -Ai naibii de porci! -Şef! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 - Cauți asta? -Nu te juca... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Ridică-te. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Încet. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 Vrei să trăiești? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Da. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Eu nu prea. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Începe să mergi. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Încet! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Spune-le. Spune-le porcilor tăi ce să faci. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Lasă-l să plece. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Garkusha! Nu face asta. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Fugi sau vor ei nu te lasa niciodata sa pleci! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -Ce zici de Tania? -Ia-o cu tine. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Misha, repede! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Tata, mamă... merg. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Haide, fugi! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Ia-mă înăuntru, șefule. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Luați-mă așa cum sunt. Fără împachetare, fără panglică. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Dispari. -Ce? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 A mai rămas ceva vodcă? Vodcă! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Zoya! Vodcă! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Bea, bea... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Sfârșitul poveștii. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov a terminat. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Zâmbește, dragilor! Fi fericit! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 Eu stau cu tine! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Juca! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Am un cocoș, dar nici un pui 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Acum îmi spun Cocky Dick 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 - Cântă, cântă! -Nu-mi amintesc! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 -Pot! -Cântă, atunci! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Întinde pătura Hai să ne bucurăm! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Ca ora Mi-ai spart cireșea! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 Ce zici de acesta? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 Mi-ai dat un inel atât de mic! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Lipiți-l pe ding-a-ling! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Băiat bun, șefule. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 În genunchi, toată lumea! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 Dragilor! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 eu stau! eu stau! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 C APTlONI DE VlDEOLAR